Знакомтесь, это Дедулет - авантюрист, волшебник и... дедушка четырёх внуков! Вместе с ними он отправляется в невероятное путешествие с помощью магического компаса. Чем закончатся их приключения? Привет, дедулет! придумал и написал сам сэр Пол Маккартни! На эту идею его натолкнул один из его восьми внуков, назвав его Дедулетом (Grandude). Полу так понравилось прозвище, что он стал сочинять истории, где Дедулет - собирательный образ всех дедушек в мире. Читать далее
У сэра Пола Маккартни восемь внуков — шесть мальчиков и две девочки. «Однажды один мой внук сказал: „Привет, Дедулет!“ („Hey Grandude!“), и это обращение прижилось в нашей семье, — рассказывает Маккартни. — С тех пор все внуки так меня называют».
Полу так понравилось прозвище, что он начал придумывать истории, где главным героем был Дедулет — воплощение всех дедушек в мире. «У Дедулета четверо внуков, которых он называет „крутыши“, — говорит Маккартни. — Все вместе они отправляются на поиски приключений, а он еще и немножко волшебник, и в книге вы это увидите. Я писал эту книгу специально для дедушек и бабушек всего мира и для детей, чтобы вы могли читать ее внукам перед сном».
Дедулет и его внуки путешествуют с помощью волшебного компаса, который переносит их в разные места. Они побывают в прериях, где познакомятся с ковбоями и увидят бизонов, столкнутся с армией крабов на тропическом пляже и устроят пикник в горах.
«Бывают предложения, от которых не откажется ни один переводчик. Разве можно сказать „нет“ своему детству и своей юности — поседевшим, постаревшим, но по-прежнему бесшабашным? Разве скажешь „ах, нет, я очень занята“, когда тебе предлагают перевести книгу сэра Пола, легендарного Пола Маккартни? Никогда! Потому что мое поколение выросло на песнях группы „Битлз“.
Не ищите в этой книжке десятое и даже второе дно. Она проста, и в этой простоте бездна обаяния, как в песнях битлов. Однако для переводчика в простоте — самая каверза. Начнем с названия. По-английски: “Hey, Grandude!” Кто-то мгновенно опознает тут “Hey Jude” и безапелляционно потребует, чтобы русское название тоже перекликалось со знаменитой песней. Кто-то вытащит корень dude и припомнит Чувака из фильма “Большой Лебовски”. Но, поверьте, сэр Пол не обременил детскую книжку этими культурными кодами. Это мы стараемся вычитать в чужом языке знакомое, виденное. А Дедулет просто играет с детьми, он просто готов — как любой дедушка — достать для любимых внуков звезду с неба.
Пол Маккартни сегодня работает волшебником! И у него, точнее у его героя, это получается — благо у него имеется чудесный компас! Сюжет пересказывать не стану, ведь спойлеры детям не по душе. Поэтому я просто тихонько шепчу старшему поколению: бегите скорее, делайте предзаказ в издательстве Clever. Детям будет радость, а нам, дедулетам и бабулеттам, папам и мамам — вообще счастье!» Ольга Варшавер, переводчик.
В этой книге:
Новая детская книга Пола Маккартни!
Невероятные иллюстрации Кэтрин Дёрст
Перевод Ольги Варшавер
ТОП-лист международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction 2019 – 100 лучших детских книг
Книга о том, что можно и нужно мечтать. Подарок от дедушки. Чудесный повод встретиться и провести время с вечнозанятым в прошлом папой, теперь ставшим дедушкой с бородой, который сам немного ребенок и не прочь немного пофантазировать.
Перелистывая страницы книги, можно почувствовать дух приключений, получить порцию дедушкиного авантюризма, узнать про компас, ковбоев, про то, какое бывает волшебство, волшебство любви Дедулета.
Мы вместе нашли старый компас, в который когда-то играли сами, и отправились с этой книгой по следам детских желаний.
Отличная игра слов в названии и перевод на русский язык, выразительные иллюстрации и харизматичные герои. Талантливый (во многом) автор, который поделился кусочком своей жизни в роли дедушки.
Недостатки:
Сюжет не очень сложный, но для выбранной возрастной категории и веселой обстановки подходит, потому что сопровождается яркими картинками и идеей, которую можно развивать и дальше, хочется продолжения!)
Светлана
5
Классная книга от Пола Маккартни, купила дочке (2,5годика) она каждый вечер просит почитать еще про приключения Дедулета) хочется перечитать ее на англ языке так как там хорошая игра слов) иллюстрации просто вау! Красочные, яркие, крупные, разнообразные! Люблю когда в книге баланс красоты и содержания! Рекомендую!
Всем фанатам "Битлов" посвящается) шучу-шучу) просто автор книги - сам "сэр Пол Маккартни". "Привет, Дедулет" - история про дедушку и внуков. Сказочная, фантазийная, яркая. Очень хороший, "крепкий" сюжет. Все выстроено, обоснованно. Иллюстрации Кэтрин Дерст - хороши. Но не идеальны. Очень уж "по-голливудски" выглядят. В современной действительности их можно назвать красивыми, но не уникальными. Так уж популярна сегодня подобная стилистика. И да, из недостатков - не очень хороший перевод главного заклинания. Рифма "вертись/ оборотись" больше напоминает "нашенскую" Бабу Ягу. Нет, ну, правда, хотелось бы чего-то поинтереснее. Но книга все равно оставляет благоприятное впечатление. Большая, красочная, сказочная. Как подарок - идеальная. Для чтения на ночь - тоже.
Одна из любимейших историй для вечернего чтения; авторство которой принадлежит не просто основателю The Beatles, но ныне деду восьми внуков, которым и посвящен увлекательный рассказ этой невероятной книги. Да, автор книги - сам Пол Маккартни! Кетрин Дернст, толк знающая в Pixar, создатель чудесных иллюстраций. «Стрелка компаса вертись, в волшебство оборотись!» - Полетели читать! Заслуженно фантастический бестселлер!
Если вы нашли в другом интернет-магазине точно такой же товар с более низкой ценой (без учета ваших персональных скидок), сообщите нам об этом. Дайте, пожалуйста, ссылку на этот товар и укажите цену. Мы гарантируем для вас лучшую цену на рынке.
